Atlassian hit $5B in revenue with sales spend under 15%. Here's the full breakdown of the product-led marketing strategy that made it possible.