We talked to creator-in-chief Danny Wynne and art director Toby Dixon about Atomicrops, a game that mixes up farming with roguelite action.