Australian health insurance firms are being accused of anti-competitive behaviour.