A bill to allow automatic voter registration in New York failed in the final days of the legislative session, after a mistake in the language would have inadvertently allowed undocumented immigrants to vote.