巴巴克與納瓜

這一集我們邀請本校多才多藝的四季泰雅語教師Kumu Buyci來聊他的音樂之路，Kumu老師不僅在本校及四季國小、幼兒園教授族語，更擅長運用音樂、舞蹈等元素帶入課程，讓教學活潑有趣。除了在校教授族語之外，他也與妹妹Ipay Buyci一起用族語創作歌曲，這次的節目Kumu老師為我們介紹他是如何踏上族語教學與族語歌詞創作的歷程，以及他們兩姐妹一同創作的族語專輯之一「四季的四季」。
本集節目推薦歌曲也是「四季的四季」這張專輯中由Kumu老師填詞，妹妹Ipay Buyci（依拜維吉）寫曲的歌曲：「爸爸說」，將父親曾經跟他們說過的話寫進歌詞裡，歌詞淺白樸素，配上爵士的曲調，讓人不由自主的跟著旋律陷入與家人的回憶中。

＊「爸爸說」歌曲經依拜維吉授權同意後使用


留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/cl10ptawz00yg0h4ebxo6h44c/comments

Powered by Firstory Hosting

本集節目介紹泰雅人對於小米成長階段會遇到的困難，以及泰雅人與環境相處的態度。
想認識泰雅族語的朋友可以參考以下的泰雅語

賽考利克方言別：pprkyas trakis (促進小米生長)
wayal ta masuq lmahing trakis ta,nanu misu qani lga,ryax na prkyasan nya la.
t’rang prkyasan nya qani ga,niqun balay son mha qoli,bhut ,qbhniq ro qmotung. nanu yasa, ssi nha rangay,pskakay,ro squzi nha nugun mwah smosaw. Ana son sqani ga,ini qapaq wal nha hriqun qu trakis qani. ana ga, knita ita Tayal hya ga, mzi’an nya maki tninun nha uzi,mha nanu,ana nha niqun cikay ga blaq uzi.

四季泰雅語：ryax rnkyasan na trakis (小米生長期)
 wayal ta lhengan cqa ryax na tyugan byaling mpusal pitu qa trakis qani lga, mwani qa ryax na rnkyasan na trakis qani la.
trang mrkyas qa trakis ga, siyan calay mwah maniq nqa qolit ki bhot, ini ga qbhniq ki kmotung. nanu qaca qa ssyan naha rangay ro skakay na cinqmayah. ini ga squli naha snyux qa hnuxun kakang s’usa naha pnkux. ana si say nanu hmtuy qa qabax minqyanux qani ga, cikay trakis wayal naha suqun hmiriq maniq.
kmayal binheci na Tayal cyunga maha, mi’an nya qabax qa nyan mqyanux cqa babaw na cinbwanan qani , ini wah hmiriq maniq pinbahu na tayal lga, pkusa nanu mqyanux qabax qa minqyanux qani la, ana naha moqu niqun cikay maha qa binheci ta cyunga.

小米在成長的階段，她往往會遭到老鼠、松鼠、鳥類和蝗蟲的啃食危害，因此，族人們會在小米田放置石板陷阱、套腳陷阱，以及掛空罐子來捕捉和驅趕。即便如此，還是會有不少的小米被牠們啃食。 但對於小動物的搶食行為，仁慈的泰雅族人的態度是：「萬物皆要永續共存，牠們也有生命，也要生存，讓牠們吃一些也無妨。」

https://open.firstory.me/user/cl10ptawz00yg0h4ebxo6h44c/comments

Powered by Firstory Hosting

經過年底的播種祭儀後，春天來臨、櫻花盛開後，今年也播下小米的種子到田裡啦。
想認識泰雅族語的朋友可以參考以下的泰雅語

『賽考利克泰雅語』    
trakis qani ga, puqing balay son mha nniqun ta ita Tayal. minrngan nya kwara bnkis ta ro llaqi ta. pyux balay Gaga na nniqun ro sinnhyan utux pinkbway nya uzi. son mha laqi na Tayal itan qani ga, baha ta lux mungi ro malax qu trakis qani lpi?
wal masuq sm’atu nqu ryax na tmangu abaw lga tmubux la, ro ki’a te magal byacing lga lhingun la, ro ki’a te qeru byacing lga klhun la, si kmwa tehuk qutux kawas qa pinrkyasan nya, m’wiy balay pinhkngyan nya qa trakis qani, peyaqih kayal ro niqun qu kwi lga ini rkyas la, mha sqani lga, son nya nanu mwah manga ita Tayal lpi? nanu yasa, yat balay qinqeri qu trakis qani.
trakis qani ga puqing balay nniqun ta, galan ta tmqwaw ro stmami ta qsinu uzi. ro kbalay ana nanu Gaga qalang uzi ga, trakis qani spngsa nha utux uzi, niwan hya nyux trhuw sinbliqan nqu squliq ro utux, miq qinbliqan ita, mwah kbhoyaw pinbahu ta.

『四季泰雅語』
maki cqa qnxan na ita Tayal cyunga ga, trakis qa xiwan bwax ta mwani. cikay binheci ta Tayal rrngan na trakis qani.
ana sisay maha, trakis qa wayan pqyanux ro phboyax cqa gaga na nniqun Tayal cyunga. nanu mica, ita qa kinbahan na Tayal qani ga, iyat ta bahun mingi qa kinhwayan na trakis qani.
masoq smgatu lga, tgaring musa tmubux qa tayal la. akya maki cqa magan byaling lga, lhengan naha qat rakis ro,si pski cqa mqesu byaling lga, mica qa klhun naha qa trakis la. si kmwa tehok qutux kawas qa pinrkyas na trakis qani pmiyon. mqutih klangan qa trakis qani pmiyon, niqun kuy ro mqutih kayal uyi ga, ini rkyas pilax ro ini psbwax qa bwax nya uyi. qinqelan calay mlahang nqa binheci cyunga qa trakis qani.
trakis qani ga, iyat mami na cquliq nanaq, alan ta tmami syam ro pqwaw qwaw uyi, kbalay gaga Tayal ga, trakis qa spngsa naha cqa utux binheci uyi. eta ta klhangan na utux ro, eta ta biqan hboyax na pinbahu nqa utux binheci nyan maha inlungan na Tayal cyunga.

  小米是泰雅族過去最主要的糧食，她供養了我們世世代代的人們，她開展出了豐富的泰雅飲食文化，以及虔誠的祖靈信仰，身為泰雅族人一份子的我們如何能忘記她，遺棄她呢？
  小米在舉辦sm’atu播種祭之後的春天開始播種，約五月份除疏拔間，約九月份時秋收，整個栽培期程將近一年，小米的成長可以說是一路走來備感辛苦，她要抵抗天災及禽害，還要承擔廣大族人食的問題，實在真的很偉大。
  小米在應用上，除了日常食用的主食外，也可以拿來釀酒和醃製肉品。在部落舉辦各種的祭典時，小米也是祭神主要的物品，維繫族人與祖靈的關係，讓人們獲得平安，作物也能豐收。

https://open.firstory.me/user/cl10ptawz00yg0h4ebxo6h44c/comments

Powered by Firstory Hosting

本集邀請到本校畢業生宜蘭南山部落的Losing Pasang 聊聊經歷過文化課程的學習，以及國中畢業進入以漢人為多數的高中校園生活的想法。人在很多時候因為彼此的不了解，會產生有很多無知的想像或誤解，但Losin卻反其道而行，讓人與人的交流不只透過猜測或是自以為的想像，他會開口跟你說，動手做出來。Losing 就是Losing。

留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/cl10ptawz00yg0h4ebxo6h44c/comments

Powered by Firstory Hosting

留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/cl10ptawz00yg0h4ebxo6h44c/comments

Powered by Firstory Hosting

留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/cl10ptawz00yg0h4ebxo6h44c/comments

Powered by Firstory Hosting

這一集的族語小教室，Yukan老師及Noru老師將與Hayung同學，一起為我們介紹日本殖民時期大豹社(約位於現今新北市三峽區的南部山區）泰雅族人Losin Watan（樂信 瓦旦）的故事。Losin Watan為泰雅族的大豹群（Topa)，因日本政府入山開採樟腦及伐木與之發生衝突（大豹社事件），事件過後，大豹社僅存的數十戶泰雅族人遷居至現今的桃園市復興區東眼山一帶。請大家一起來聽聽Losin Watan的故事。


留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/cl10ptawz00yg0h4ebxo6h44c/comments

Powered by Firstory Hosting

lokah~好久不見
這次請到校內的族語教師，和大家一起學習泰雅族語唷

https://open.firstory.me/user/cl10ptawz00yg0h4ebxo6h44c/comments

Powered by Firstory Hosting

從前泰雅族人的生活就是跟著小米播種及生長作息生活，圍繞小米為生活的重心，因此在小米播種和收獲前都會舉辦重要的儀式。
在重要儀式舉辦前通常都會有大約一個月的準備時間，這一個月的這段期間我們就稱為magu(守著) byaling/byacing(月亮)，根據月亮陰晴圓缺的變化確認時間，這段期間也沒有發生不好的事情，才能舉行smgatu/sm'atu(小米播種祭)。
這一集就讓巴巴克和納瓜一起來認識對泰雅族人很重要的祭儀吧

Powered by Firstory Hosting

從族群的語言可以看出語言使用者的思考方式，從父子連名的命名方式可以看出泰雅族人對名字的重視，一個泰雅人的名字向上延伸可以追溯到上面幾代的直系血親，也就是最基本的社會組織的單位-qutux ramu(同一個血親)。孩子從自己的名字就可以追尋自己的家族kinhulan(來自於哪裡、哪一個家族），也透過名字和家族明白自己跟其他族人之間的關係，也才能謹守gaga。

Powered by Firstory Hosting