Babel Ondes

Violeta et Nora viennent de Colombie et du Maroc. Leurs parcours de vie les ont amenées à habiter Bruxelles où elles font des travaux domestiques chez des particuliers ou dans des hôtels. Sans titre de séjour légal, elles sont davantage exposées à l'exploitation dans les secteurs du travail de soin. Dans ces deux récits à la première personne, paysages sonores, création musicale originale et poésie des langues sont autant d’entrées pour faire entendre leur réalité quotidienne.

Violeta et Nora développent des stratégies de résistance individuelles et collectives pour prendre soin de leur santé mentale et physique. Du souffle au cri, c’est toute la puissance de ces femmes et de leur corps qui surgit.

---------------------------------

CRÉDITS

"Violeta et Nora" est un documentaire produit par le Centre Bruxellois d'Action Interculturelle (CBAI).

Réalisation: Anaïs Carton et Chloé Despax.

Musique : Pak Yan Lau

Traduction: Anne Casterman

Mixage : Christophe Rault

Prise de son additionnelle: Flavien Gillié

Illustration : Valeria Scricco

Avec le soutien de l’Atelier de création sonore radiophonique (ACSR) et du Fonds d’Aide à la Création Radiophonique de la Fédération Wallonie-Bruxelles (FACR).

Violeta et Nora viennent de Colombie et du Maroc. Leurs parcours de vie les ont amenées à habiter Bruxelles où elles font des travaux domestiques chez des particuliers ou dans des hôtels. Sans titre de séjour légal, elles sont davantage exposées à l'exploitation dans les secteurs du travail de soin. Dans ces deux récits à la première personne, paysages sonores, création musicale originale et poésie des langues sont autant d’entrées pour faire entendre leur réalité quotidienne.

Violeta et Nora développent des stratégies de résistance individuelles et collectives pour prendre soin de leur santé mentale et physique. Du souffle au cri, c’est toute la puissance de ces femmes et de leur corps qui surgit.

---------------------------------

CRÉDITS

"Violeta et Nora" est un documentaire produit par le Centre Bruxellois d'Action Interculturelle (CBAI).

Réalisation: Anaïs Carton et Chloé Despax.

Musique : Pak Yan Lau

Traduction: Anne Casterman

Mixage : Christophe Rault

Prise de son additionnelle: Flavien Gillié

Illustration : Valeria Scricco

Avec le soutien de l’Atelier de création sonore radiophonique (ACSR) et du Fonds d’Aide à la Création Radiophonique de la Fédération Wallonie-Bruxelles (FACR).

Témoignage de Sarah Bellet, co-autrice d'une recherche à grande échelle sur l’efficacité, l’impact et la qualité de la politique d’accueil des primo-arrivant·es à Bruxelles.

Quel est l’impact du parcours d’accueil dans l’installation des personnes primo-arrivantes ? Quels sont les facteurs favorisant ou fragilisant l’installation des personnes primo-arrivantes ? Les personnes qui ont suivi le parcours d’accueil sont-elles satisfaites de la politique qui leur est adressée ?

En 2013, un décret de la COCOF institue le parcours d’accueil pour primo-arrivants à Bruxelles. Trois ans plus tard, le parcours est effectif et les premiers bénéficiaires se présentent dans des bureaux d’accueil. A l’instar des parcours néerlandophones et wallons, cette nouvelle politique d’accueil se veut une offre intégrée : elle se dote pour objectif de viser « la globalité de la problématique de l’accueil » [Projet de décret du 7 mai 2013] afin que les primo-arrivant·es puissent « mener leur vie de manière autonome et accroitre leur participation sociale, économique et culturelle » [Décret du 18 juillet 2013]. Pour ce faire, les bureaux d’accueil mettent en œuvre un parcours aux multiples composantes : évaluation des besoins sociaux et linguistiques, informations sur les droits et devoirs, accompagnement individuel, cours de français, « formation citoyennes » … Autant d’actions qui constituent la structure de ce parcours gratuit et volontaire.

Au cours de l’année 2022, une obligation de suivi doit entrer en vigueur : les migrant·es s’installant à Bruxelles auront l’obligation de suivre un parcours d’accueil, celui organisé par la COCOF, ou le parcours Inburgering organisé par la VG.

Après 5 ans d’existence effective et à la veille de l’entrée en vigueur de l’obligation de suivi, le moment était opportun pour le Centre Régional d’Appui à la Cohésion Sociale d’initier une recherche à grande échelle sur l’efficacité, l’impact et la qualité de cette politique d’accueil.

Concrètement, ce rapport doit répondre à trois types de questions :

- Quel est l’impact du parcours d’accueil dans l’installation des personnes primo-arrivantes ?

- Quels sont les facteurs favorisant ou fragilisant l’installation des personnes primo-arrivantes ?

- Les personnes qui ont suivi le parcours d’accueil sont-elles satisfaites de la politique qui leur est adressée ?

CRÉDITS

Un podcast produit le Centre Bruxellois d'Actioin Interculturelle (CBAI).

Réalisation: Pascaline Adamantidis. Graphisme: Paul d'Artet.

Pour en savoir plus: https://www.cbai.be/sarah-bellet-rapport-pa-2021/

Veronika Varhegyi est membre de l’association Elan Interculturel à Paris qui propose des outils pédagogiques pour des personnes travaillant en milieu interculturel dans les champ social, éducatif et de la santé.

Elle a découvert la méthode popularisée par Margalit Cohen-Emerique lors d’une formation dispensée par le CBAI alors qu’elle travaillait pour une fondation hongroise. Une méthode qu’elle a tout de suite trouvé révolutionnaire et décidé d’appliquer dans sa vie professionnelle.

SORTEZ OUVERT.ES

La démarche interculturelle de Margalit Cohen-Emerique

Cette série de rencontres avec des théoriciens et praticiens de la démarche interculturelle permet de replacer l’adaptation dont nous devons faire preuve lorsque nous travaillons avec des publics issus de contextes qui changent, dans nos sociétés qui évoluent, elles aussi. Quelles sont les clés d’interprétation que nous pouvons utiliser avec nos publics ? Le CBAI réinterroge ses pratiques et les partage à un public plus large.

Quels sont les enjeux centraux de cette démarche interculturelle spécifique ? Quelles sont les questions identitaires et la question du pouvoir mise en œuvre ? Comment analyser un choc culturel ? Comment adapter la méthode aux nouvelles thématiques émergentes ?

--------------------------

CRÉDITS

Un podcast produit le Centre Bruxellois d'Actioin Interculturelle (CBAI).

Réalisation:  Pascaline Adamantidis. Graphisme: Paul d'Artet.

Pour en savoir plus: https://www.cbai.be/veronika-varhegyi-sortez-ouvert-e-s/

Ariella Rothberg, psychologue clinicienne, anthropologue, est spécialisée dans la pédagogie de l’interculturel. Elle a été formée à la méthode des chocs culturels par Margalit Cohen-Emerique, interculturaliste française faisant partie des pionniers ayant effectué des recherches sur les questions interculturelles, en France et dans les pays francophones avec laquelle elle a co-écrit La méthode des chocs culturels (Presses de l’EHESP, 2015, 192 p.).

Ariella Rothberg développe aujourd’hui cette méthode dans ses interventions en direction de publics en formation continue, qui sont issus de domaines très divers (social, santé, logement, services publics, demande d’asile et réfugiés, humanitaire, éducatif, socioculturel, insertion…).

SORTEZ OUVERT.ES

La démarche interculturelle de Margalit Cohen-Emerique

Cette série de rencontres avec des théoriciens et praticiens de la démarche interculturelle permet de replacer l’adaptation dont nous devons faire preuve lorsque nous travaillons avec des publics issus de contextes qui changent, dans nos sociétés qui évoluent, elles aussi. Quelles sont les clés d’interprétation que nous pouvons utiliser avec nos publics ? Le CBAI réinterroge ses pratiques et les partage à un public plus large.

Quels sont les enjeux centraux de cette démarche interculturelle spécifique ? Quelles sont les questions identitaires et la question du pouvoir mise en œuvre ? Comment analyser un choc culturel ? Comment adapter la méthode aux nouvelles thématiques émergentes ?

--------------------------

CRÉDITS

Un podcast produit le Centre Bruxellois d'Actioin Interculturelle (CBAI).

Réalisation:  Pascaline Adamantidis. Graphisme: Paul d'Artet.

Pour en savoir plus: https://www.cbai.be/sortez-ouvert-es-ariella-rothberg/

L’Univers danse le Semah est un témoignage d'exil. Celui d’une minorité hétérodoxe longtemps persécutée par l’Etat turc, les Alévis, dont les pratiques rituelles sont éminemment basées sur la musique, la danse et la poésie. En quête d’une reconnaissance au-delà de l’islam, une partie de la communauté des Alévis de Belgique tente aujourd’hui de préserver et redécouvrir ces traditions musicales.

Ces formes de résistances culturelles sont une occasion d’explorer de nouveaux territoires politiques et sonores où se réinvente une parole longtemps brimée.

--------------------------

CRÉDITS

"L'Univers danse le Semah" est un documentaire produit par le Centre Bruxellois d'Action Interculturelle (CBAI).

Réalisation: Anaïs Carton. Montage: Chloé Despax. Prise de son et mixage: Jeanne Debarsy. Graphisme: Chloé Vargoz.

Avec le soutien du FACR de la Fédération Wallonie-Bruxelles et de l’Atelier de Création Sonore Radiophonique (ACSR).

Pour en savoir plus: https://www.cbai.be/lunivers-danse-le-semah/

Vivre sans papiers, c’est toujours risquer d’être arrêté·e, enfermé·e, expulsé·e du territoire où l’on cherche l’hospitalité. Trois personnes désignées comme « illégales », à un moment de leur parcours, témoignent de leur vie emmurée par l’Europe.

Souhail, Rabia et Mado racontent la violence des politiques migratoires belges. L’un, depuis l’intérieur du centre fermé, évoque les violences physiques et psychologiques; l’autre, depuis l’extérieur, relate l’angoisse du risque quotidien de l’arrestation; et enfin, la dernière, suite à sa « libération », raconte la peur, la colère et l’espoir. Comme un appel à la liberté, À leurs corps défendant met en lumière la réalité meurtrière des centres fermés et la nécessité d’y mettre un terme.

_____________________

CRÉDITS

"A leurs corps défendants" est un documentaire produit le Centre Bruxellois d'Actioin Interculturelle (CBAI) et Contre-ciels asbl. Réalisation: Pascaline Adamantidis.

Réalisation: Pauline Fonsny et Anaïs Carton. Création sonore: Alice Peret et Cyril Mossé. Mixage: Maxime Thomas. Musique de fin: Jil Jilala et Nass El Ghiwane. Graphisme : Clément Hostein (GSARA). Dessin: Christophe Poot.

Avec le soutien du Fonds d’Aide à la Création Radiophonique, de l’Atelier de Création Sonore et Radiophonique, de l’Atelier Graphoui, du GSARA, de Zin TV et de Radio Panik.

Pour en savoir plus: https://www.cbai.be/aleurscorpsdefendant_documentaire/