In “Bad Hombres,” playing at San Francisco’s Theatre Rhinoceros through Oct. 30, sole actor Rudy Guerrero plays seven characters that comically skewer stereotypes of queer Latinos. On this week’s Out in the Bay, Guerrero serves...