저에겐 딸아이가 있는데 노파가 말했습니다.

“I have a daughter,” said the old woman,

세상의 어떤 누구보다 아름답답니다.

“who is as beautiful as any one in the world,

그리고 당신의 아내가 될만한 충분한 자격이 있지요.

and well deserves to be your wife.

만약 당신이 그녀를 당신의 왕비로 삼는다면

If you will make her your Queen,

내가 숲의 길을 보여줄 수 있을 것입니다.

I will show you the way out of the forest.”

왕은 마음속으로 꺼림직한 고민이 들어도 승락했고

In the anguish of his heart the King consented,

늙은 여인은 그를 그녀의 작은 오두막으로 안내했습니다.

and the old woman led him to her little hut,

그곳에는 그녀의 딸이 불가에 앉아있었습니다.

where her daughter was sitting by the fire.

그녀는 왕을 맞이했습니다.

She received the King

마치 그녀가 그가 올 것을 알고 있었던 것 처럼요.

as if she had been expecting him.

저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다. I translated Grimm's Fairy Tales from English to Korean which is public domain text. 오늘의 동화는 백조 왕자 입니다. Today's fairy tale is The Six Swans.