그는 그녀가 정말로 아름다운 것을 알았습니다.

He saw that she was very beautiful,

하지만 여전히 그녀는 그를 반기지 않았습니다.

but still she did not please him,

그래서 그는 비밀스런 공포감없이 그녀를 쳐다보기가 힘들었습니다.

and he could not look at her without secret horror.

그가 그 아가씨를 그의 말에 태운 후에야,

After he had taken the maiden up on his horse,

늙은 여인은 길을 그에게 안내했습니다.

the old woman showed him the way,

그래서 왕은 그의 왕궁에 다시 도착했습니다.

and the King reached his royal palace again,

결혼식이 성대하게 열리고 있었죠.

where the wedding was celebrated.

그 왕은 이미 한번 결혼했던 것이었습니다.

The King had already been married once,

그리고 그의 첫번째 아내는 7명의 아이를 낳았었고

and had by his first wife, seven children,

그 6명의 소년들과 1명의 소녀를

six boys and a girl,

왕은 세상의 어떤 것들보다 사랑했습니다.

whom he loved better than anything else in the world.

저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다. I translated Grimm's Fairy Tales from English to Korean which is public domain text. 오늘의 동화는 백조 왕자 입니다. Today's fairy tale is The Six Swans.