그는 이제 두려워 졌습니다.

As he now feared that

새로운 여왕이 그들을 잘 대접하지 않을 것이었기 때문에

the new Queen might not treat them well,

그리고 심지어 그들을 상처입힐 것이었기에,

and even do them some injury,

그는 그 아이들을 외딴 성으로 보냈습니다.

he took them to a lonely castle

그것은 숲속 한가운데에 있었고.

which stood in the midst of a forest.

그것은 숨겨져 있었습니다.

It lay concealed,

그리고 그곳을 찾아가는 것은 무척 어려웠습니다.

and the way was so difficult to find,

그는 그 스스로 그 성을 전혀 찾을 수 없었을 것입니다.

that he himself would not have found it at all,

만약 현명한 여인이 그에게 놀라운 재질로 된 실뭉치를 주지 않았더라면요

if a Wise Woman had not given him a ball of yarn with wonderful properties.

저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다. I translated Grimm's Fairy Tales from English to Korean which is public domain text. 오늘의 동화는 백조 왕자 입니다. Today's fairy tale is The Six Swans.