아이들이 멀리서 누군가가 다가오고 있는 것을 보았고

The children, who saw from a distance that some one was approaching,

생각하길 그들의 아빠가 그들에게 오고 있다고요.

thought that their dear father was coming to them,

신이나서 그를 만나기 위해 달려갔습니다.

and full of joy, ran to meet him.

그리고 그녀는 그 작은 옷들 중 하나하나를 그들에게로 던졌습니다.

Then she threw one of the little shirts over each of them.

그리고 그 옷들이 그들의 몸에 체 닿기도 전에

And no sooner had the shirts touched their bodies

그들은 백조들로 변하게 되었습니다.

than they were changed into Swans,

그리고 숲 너머로 날아갔습니다.

and flew away over the forest.

여왕은 꽤 만족해서 집으로 돌아왔고

The Queen went home quite delighted,

생각하길 그녀가 모든 아이들을 제거했을 것이라고요.

and thought she had got rid of all the children,

하지만 소녀는 그녀의 형제들과 달리뛰지 못했었고

but the girl had not run out with her brothers,

그래서 여왕은 그녀에 대해서는 전혀 눈치채지 못했습니다.

and the Queen knew nothing about her.

저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다. I translated Grimm's Fairy Tales from English to Korean which is public domain text. 오늘의 동화는 백조 왕자 입니다. Today's fairy tale is The Six Swans.