왕은 슬퍼했으나

The King mourned,

그는 생각할 수가 없었습니다.

but he did not think

여왕이 그렇게 사악한 짓을 했으리라고는요.

that the Queen had done this wicked deed.

그리고 그는 그 소녀마저 그의 곁에서 도둑질을 당하진 않을까 두려웠습니다.

And as he feared that the girl also would be stolen from him,

그는 그녀를 데리고 가고 싶어했으나

he wanted to take her away.

소녀는 그 여왕이 무서웠고

But she was afraid of the Queen,

왕에게 그녀의 곁에 있어달라고 간청했습니다.

and entreated the King to let her stay

하룻밤만 더 이 숲의 성에서요.

just one night more in the forest-castle.

저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다. I translated Grimm's Fairy Tales from English to Korean which is public domain text. 오늘의 동화는 백조 왕자 입니다. Today's fairy tale is The Six Swans.