그들은 땅위로 내려왔고 서로를 불어 날려주었습니다.

They alighted on the ground and blew at each other,

그래서 깃털이 모두 떨어졌고

and blew all the feathers off,

그들의 백조 피부들이 옷처럼 벗겨졌습니다.

and their swan’s skins stripped off like a shirt.

그래서 아가씨는 그들을 보았을 때 그녀의 형제들인 것을 알아보았습니다.

Then the maiden looked at them and recognized her brothers.

그녀는 기뻐서 침대 아래에서 살금살금 기어나왔습니다.

She rejoiced and crept forth from beneath the bed.

형제들은 그들의 어린 여동생 못지 않게 기뻐했습니다.

The brothers were not less delighted to see their little sister,

하지만 그 기쁨은 짧았습니다.

but their joy was short.

저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다. I translated Grimm's Fairy Tales from English to Korean which is public domain text. 오늘의 동화는 백조 왕자 입니다. Today's fairy tale is The Six Swans.