여기엔 오래 못 있어. 그들이 그녀에게 말했습니다.

“Here can you not abide,” they said to her.

여기는 강도들의 은신처야.

“This is a shelter for robbers.

만약 그들이 집으로 와서 너를 찾으면

If they come home and find you,

그들이 널 죽일거야.

they will kill you.”

하지만 오빠들이 날 지켜주면 되지 않을까?

“But can you not protect me?”

작은 여동생이 물었습니다.

asked the little sister.

그럴 수가 없어. 그들이 대답했습니다.

“No,” they replied,

오직 매일 저녁 15분 동안만

“only for one quarter of an hour each evening,

우리는 백조의 피부를 벗어 둘 수가 있어

can we lay aside our swan’s skins

그래서 인간의 모습을 할 수가 있지.

and have our human form.

그 후에, 우리는 다시 한번 백조의 모습으로 변하게 돼.

After that, we are once more turned into Swans.”

저작권 없이 Public Domain 제공되는 그림형제 동화집을 영어로 읽고 한국어 직역 해석해 보았습니다. I translated Grimm's Fairy Tales from English to Korean which is public domain text. 오늘의 동화는 백조 왕자 입니다. Today's fairy tale is The Six Swans.