台湾陳黎、張芬齡翻译的版本

白鹿

作者:博尔赫斯 朗诵:廊桥


从怎么样一首绿色英格兰的乡间歌谣
或者波斯的蚀刻版画，从怎么样一种
隐藏于我们逝去往事日与夜的秘密地域里
跑出这只曙光中出现于我梦境的白鹿？

刹那的闪光。我看见它越过草地
消失于金黄的午后，
柔软，虚幻的动物，半忆起
半想像的，只有一面身体的白鹿。

支配此一奇妙世界的存在
让我梦见你，而非驾驭你。
或许在不可知的未来的某个空档

我将再找到你，梦中的白鹿。
我自身也是梦——持续的时日
比纯白的明亮梦境只稍长几天。