Bárbara Muelas (Misak Indigenous People, Colombia), the first Indigenous woman in the Colombian Academy of Language, has spent her 80 years reviving Namtrik, her mother tongue—one of 65 Indigenous languages that still survive in Colombia despite centuries of colonization. Once spoken only aloud, it is now etched in writing so it will not vanish.

Born to terrajeros during a time in which colonizers forced the Misak nation to work in their own land, she saw her people reclaim their territory in the 1980s and knew that freedom also meant reclaiming their language. Mamá Bárbara translated the ethnic chapter of Colombia’s Constitution into Namtrik, believing each language holds a unique way of seeing the world—and that by learning them, we also come to know ourselves, and the threads that bind us all.