January 18, 2024

BBQ Blunder: The Day a Shoe Sizzled!

13 minutes

Fluent Fiction - Afrikaans: BBQ Blunder: The Day a Shoe Sizzled!
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/bbq-blunder-the-day-a-shoe-sizzled

Story Transcript:

Af: Op 'n skitterende Sondagmiddag in die hartjie van die somer het Pieter besluit om 'n gesellige familiebraai in sy agterplaas te hou.
En: On a splendid Sunday afternoon in the heart of summer, Pieter decided to have a festive family braai (barbecue) in his backyard.

Af: Die son het warm afgeskyn op die braai area, waar Pieter se vriend Hendrik al besig was om die vuur aan die gang te kry.
En: The sun was shining hot on the braai area, where Pieter's friend Hendrik was already getting the fire going.

Af: Lize, Pieter se suster, het 'n tafel vol met lekker eetgoed bymekaar gemaak.
En: Lize, Pieter's sister, had put together a table full of delicious food.

Af: Terwyl die kole begin gloei het onder Hendrik se vaardige hande, het Pieter die vleis en wors voorberei om op die rooster te gooi.
En: While the coals began to glow under Hendrik's skilled hands, Pieter prepared the meat and sausages to throw on the grill.

Af: Hy het in die kombuis rondgeskarrel en toe hy uitkom met 'n skottel vol vleis, het hy nie agtergekom dat sy skoenveters los was nie.
En: He scurried around the kitchen and when he came out with a dish full of meat, he didn't realize his shoelaces were untied.

Af: Met sy aandag vasgenael op die vleis om nie iets te mors nie, het hy nie die gevaar besef nie.
En: With his attention fixed on the meat to avoid spilling anything, he didn't realize the danger.

Af: Wie anders as Lize het eerste raakgesien wat gebeur het – Pieter se een skoen was afgegly en reguit op die warm rooster beland!
En: Who else but Lize was the first to see what had happened – Pieter's shoe had slipped off and landed directly on the hot grill!

Af: Die familie het vinnig saamgedrom om te sien hoe Pieter se skoen daar lê en sissende geluide maak tussen die steak en boerewors.
En: The family quickly gathered to see Pieter's shoe lying there, making sizzling sounds amidst the steaks and sausages.

Af: "Hoe kon jy nou jou eie skoen braai, Pieter?
En: "How could you possibly barbecue your own shoe, Pieter?"

Af: " het Hendrik gelag terwyl hy probeer om die brandende skoen met die braaitang te red.
En: Hendrik laughed as he tried to rescue the burning shoe with the tongs.

Af: Lize het ook begin giggel, maar sy het 'n plan gehad.
En: Lize also started giggling, but she had a plan.

Af: Sy het vinnig na die huis gehardloop en 'n paar ou tekkies gebring wat sy laas jaar vir Pieter as 'n grappie gekoop het.
En: She quickly ran to the house and brought back a pair of old sneakers she had bought for Pieter as a joke last year.

Af: Die tekkies was feloranje en bedek met groen kaktusse.
En: The sneakers were bright orange and covered with green cacti.

Af: "Jy kan nie blootvoets aanhou nie," het sy gelag toe sy die tekkies aan hom gee.
En: "You can't go barefoot," she laughed as she handed him the sneakers.

Af: Pieter kon nie help om ook te lag nie, al was dit effens verleë.
En: Pieter couldn't help but laugh too, albeit slightly embarrassed.

Af: Na 'n bietjie moeite het Hendrik daarin geslaag om die ongelukkige skoen van die rooster af te haal.
En: After a bit of effort, Hendrik managed to get the unfortunate shoe off the grill.

Af: Die geur van gebraaide skoen het gelukkig nie die vleis bederf nie, en die res van die braai het voortgegaan met lekker lag en grappies oor Pieter se mode-sin.
En: The smell of barbecued shoe fortunately didn't spoil the meat, and the rest of the braai continued with lots of laughter and jokes about Pieter's fashion sense.

Af: Met die nuwe tekkies aan sy voete het Pieter die dag geniet en geleer om altyd twee maal na sy skoenveters te kyk voor hy na die braai stap.
En: With the new sneakers on his feet, Pieter enjoyed the day and learned to always look at his shoelaces twice before walking to the braai.

Af: Toe die dag ten einde loop, het Pieter, Hendrik en Lize saam gesmul aan die heerlike kos en die mooi herinneringe geskep.
En: As the day came to an end, Pieter, Hendrik, and Lize enjoyed the delicious food together and created beautiful memories.

Af: Die skoenvoorval het 'n lighartige draai gegee aan 'n reeds vreugdevolle middag, en almal het belowe om nooit die dag te vergeet toe Pieter sy skoen gebraai het nie.
En: The shoe incident gave a lighthearted twist to an already joyful afternoon, and everyone promised never to forget the day Pieter barbecued his shoe.

Vocabulary Words: