The filmmakers behind a new PBS documentary share the stories of indigenous people, enslaved Africans, and other diverse communities that helped shape our nation.