Playwright Vanessa Claire Stewart’s new play at Sacred Fools is deeply indebted to silent films in ways that make it both as rich and as frustrating as its source.