《一切》

All

作者 | 北岛

翻译 | Bonnie S. McDougall

一切都是命运

一切都是烟云

一切都是没有结局的开始

一切都是稍纵即逝的追寻

All is fate 

All is cloud

All is a beginning without an end

All is a search that dies at birth

一切欢乐都没有微笑

一切苦难都没有泪痕

一切语言都是重复

一切交往都是初逢

All joy lacks smiles

All sorrow lacks tears

All language is repetition

All contact a first encounter

一切爱情都在心里

一切往事都在梦中

一切希望都带着注释

一切信仰都带着呻吟

一切爆发都有片刻的宁静

一切死亡都有冗长的回声

All love is in the heart

All past is in a dream

All hope carries annotations

All faith carries groans

All explosions have a moment of quiet

All deaths have a lingering echo

《这也是一切》

（答一位青年朋友的《一切》）

This Is also All

In Reply to A Young Friend’s

作者 | 舒婷

翻译 |佚名

不是一切大树

都被风暴折断

不是一切种子

都找不到生根的土壤

Not all trees break in the storm

Not all seeds fail to find soil and root

不是一切真情

都流失在人心的沙漠里

不是一切梦想

都甘愿被折掉翅膀

Not all true loves vanish in the desert of human hearts

Not all dreams wish to have their wings clipped

不，不是一切

都像你说的那样

不是一切火焰

都只燃烧自己

而不把别人照亮

No, all is not as you say

Not all flames burn only for themselves

without illuminating others

不是一切星星

都仅指示黑暗

而不报告曙光

Not all stars only point the way in the darkness

without ever predicating the dawn

不是一切歌声

都掠过耳旁

而不留在心上

Not all songs visit your ears

without leaving a gift in your heart

不，不是一切

都像你说的那样

不是一切呼吁都没有回响

不是一切损失都无法补偿

不是一切深渊都是灭亡

不是一切灭亡都覆盖在弱者头上

No, all is not as you say

It’s not true that all appeals have no echoes

It’s not true that all losses remain forever losses

It’s not true that all abysses mean destruction and death

It’s not true that all catastrophes fall on the heads of the weak

不是一切心灵

都可以踩在脚下，烂在泥里

不是一切后果

都是眼泪血印，而不是展现欢容

It’s not true that all hearts are trampled underfoot

It’s not true that all ends in tears and blood stain with no trace of joy

一切的现在都孕育着未来

未来的一切都生长于它的昨天

希望，而且为它斗争

请把这一切放在你的肩上

The present is the embryo of the future

To hope and to fight for one’s hope—

Please put this on your shoulders