The series concludes with the story of "Army," featuring its live performance from a 2008 one-off Ben Folds Five reunion show