Berkeley was the first U.S. city to make some neighborhoods off-limits to anything but single-family homes. Now, it’s considering allowing small apartment buildings in most areas.