Apps and emojis — the free ones, and mostly the ones from overseas — are hijacking online shoppers, especially those using tablets and cellphones. Here’s what’s going on