Women tend to be charged more for car repairs — but not always. It’s actually pretty easy to level the playing field and avoid the sexism that’s all too common in a male-dominated industry.