We catch up with The Many Colored Death before their show at the legendary Blueberry Hill Duck Room in St. Louis