The South Korean mega-hit Squid Game is but one example of an ever growing pool of Asian video content riding the boom in streaming services to a global audience. And while translations are key to bridging the language divide, what are the factors that make for a good translation? Will fan-based translation and artificial intelligence make trained human translators redundant? Translation studies expert Assoc Prof Ester Leung and linguist Dr Sunyoung Oh discuss the art and business of translating Asian film and television with host Ali Moore. An Asia Institute podcast. Produced and edited by Profactual - the Podcasting Specialists. Music by audionautix.com.

Beyond Squid Game: Translating Asian film and TV for a hungry global market

On Ear to Asia, we talk with Asia experts to unpack the issues behind news headlines in a region that is rapidly changing the world. Ear to Asia is produced by Asia Institute, the Asia research specialists at the University of Melbourne, Australia. Subscribe to us on Apple Podcasts, Spotify, or wherever you get your podcasts.

Society & Culture

Personal Journals

History

Philosophy

Places & Travel

News

Politics

For decades, Iran has skillfully employed a network of proxy militant groups across the broader Middle East to project power and advance its interests, while maintaining an impression of plausible deniability on the global stage. At its core lies a "forward defence" strategy: pushing away or pre-empting threats from Iranian soil. Yet while this approach prioritises security, it also carries risks. As conflict in the region has intensified in recent months with the Israel-Gaza war, we ask how much control Iran truly enjoys over these forces. How sustainable is outsourcing warfare via proxies? And what are the risks for Teheran of miscalculation, sparking a wider conflagration? Ear to Asia host Sami Shah is joined by Prof Shahram Akbarzadeh, Research Professor of Middle East & Central Asian Politics at Deakin University, and author of the 2023 book “Middle East Politics and International Relations: Crisis Zone” from Routledge. And also by international relations expert Dr Andrew Thomas, also from Deakin University. Andrew’s new book which relates to our topic is entitled “Iran and the West: A Non-Western Approach to Foreign Policy”, published by Routledge. An Asia Institute podcast. Produced and edited by profactual.com. Music by audionautix.com.

Iran’s strategy of outsourcing warfare in the Middle East

Straddling the boundaries of Pakistan, Iran, and Afghanistan, the Baloch people have long endured as a distinct ethnic group whose aspirations have been overshadowed by the ambitions of larger state actors. In Balochistan, in Pakistan's west, Baloch ethno-nationalist assertions of identity have long driven protests and petitioning directed at Islamabad  -- occasionally taking the form of militant insurgencies. Added to the mix are tensions arising from the Beijing-backed China-Pakistan Economic Corridor (CPEC) with its grand infrastructure plans -- including the massive Gwadar Port expansion -- that cut through the region largely oblivious to Baloch concerns or input. To get a closer look at the Baloch people, how they're regarded and treated by Pakistani authorities, and how they're being impacted by CPEC, Ear to Asia host Sami Shah is joined by Pakistan watcher Dr. Nadeem Malik from Asia Institute, and expert on China’s Belt and Road Initiative Dr Pascal Abb of Peace Research Institute Frankfurt (PRIF).  An Asia Institute podcast.  Produced and edited by profactual.com.  Music by audionautix.com.

What China's ambitions in Pakistan mean for Baloch aspirations and identity

Indonesia, the world's third largest democracy, has elected Prabowo Subianto to be its next president in a sweeping victory. Yet, Prabowo, who enjoyed substantial support from Indonesia's young voters, is a controversial figure with a reputation marred by human rights violations, a history of anti-democratic rhetoric, and ties to the authoritarian regime of Suharto (1967-1998). So what can Indonesia expect after Prabowo assumes his country's highest office in October? Will he pursue a stance of continuity from the Jokowi era, or will he act decisively to put his own stamp on things? And how are Indonesia's international relations likely to shift under Prabowo, a long-time military commander and defence minister under Jokowi? Seasoned Indonesia watchers Professor Tim Lindsey and Dr Ian Wilson examine Indonesia’s prospects under a Prabowo presidency. Presented by Sami Shah.  An Asia Institute podcast.  Produced and edited by profactual.com.  Music by audionautix.com.

How will Indonesia fare under new president Prabowo Subianto?

Malaysian society stands at a crossroads as ethnic tensions simmer, fueled by fiery rhetoric and a rise in Malay nationalism. Recent elections exposed a divided democracy, with populists pushing an agenda that strains the nation's multicultural fabric. Despite the absence of actual violence, social media is amplifying hate speech that paints minorities as threats, thus widening the rift between the Malay majority and other ethnic groups. What's behind this ethno-nationalist trend in Malaysian politics, and why now? What can be done to rein in the hurtful speech and set Malaysian society and politics on a course for genuine national unity? Malaysia watchers Dina Zaman and Dr Nicholas Chan examine the complex fabric of race relations in Malaysia with host Sami Shah.  An Asia Institute podcast.  Produced and edited by profactual.com.  Music by audionautix.com.

As ethnic tensions rise, is there any real prospect of an inclusive Malaysia?

China's Global Civilization Initiative (GCI), proposed by President Xi Jinping in 2023, aims to reshape global governance by emphasising mutual respect between civilizations and common human values. While it ostensibly appears to embrace diversity, some analysts argue that it primarily serves China's own interests by reshaping international norms in favour of authoritarian regimes. The GCI is part of a trio of multilateral initiatives, including the Global Development Initiative and the Global Security Initiative, seen as an effort by Beijing to expand its global influence and partnerships. But does the GCI possess genuine substance, or is it merely a public relations exercise? Would all nations be considered equal under Beijing's proposal? And how might the GCI transform our understanding of human rights? Seasoned China watchers Assoc Prof Delia Lin and Dr Sow Keat Tok join host Sami Shah to scrutinise the Global Civilization Initiative.  An Asia Institute podcast.  Produced and edited by profactual.com.  Music by audionautix.com.

Beyond Squid Game: Translating Asian film and TV for a hungry global market

Download our free app to listen on your phone