Lewis Biggs, Director of the Liverpool Biennial and former Director of Tate Liverpool, assesses how successful the format is in conveying themes and theories such as Altermodern, and if Tate Britain is an appropriate home for an international art festival