Twist Bioscience, the San Francisco startup that makes synthetic DNA used in genetically modified foods and pharmaceutical drugs, is the latest Bay Area biotech firm gearing up to go public. The company, founded in 2013 and based in the city’s Mission Bay neighborhood, on Tuesday filed a form S-1 saying it plans to raise up to $86.3 million in an initial public offering.