Yeditepe Üniversitesi, Rus Dili ve edebiyatı Bölümü

Yoldaş mı beyefendi mi? Kız mı kadın mı?

Toplu taşımada, mağazada veya sokakta daima tanımadığımız insanlarla iletişime geçmeye ihtiyaç duyarız. Bu podcast kaydımızda, ihtiyaç duyduğumuz iletişimi, Rusça nasıl yapmamız gerektiğini konuşacağız. Ne yazık ki çağdaş Rus dilinde, İngilizlerde olduğu gibi “Missis” ve “Mister” yahut Fransızlardaki “Mösyö” ve “Madam” gibi uygun hitap biçimleri bulunmamaktadır. Oysaki yüz yıl önce, bunlar fazlasıyla mevcuttu. Eski hitap usullerinin kullanımdan nasıl düştüğünü ve Rusların günümüzde özel hitap usullerinin yokluğunda nasıl iletişim kurduklarını bu podcast kaydımızda öğreneceksiniz.

Как обращаться к человеку по-русски?

Гуськова Екатерина

Университет Едитепе, кафедра русского языка и литературы

Товарищ или господин? Девушка или женщина?

В транспорте, в магазине и просто на улице мы постоянно сталкиваемся с необходимостью обратиться к человеку, с которым не знакомы. В этом подкасте мы постараемся разобраться в том, как правильно это делать по-русски. К сожалению, в современном русском языке нет аналогов нейтральным «миссис» и «мистер», как у англичан, или «мадам» и «месье» — у французов. Но всего 100 лет назад их было более чем предостаточно. Почему исчезли старые обращения и как сейчас русские обходятся без специальных слов – об этом вы узнаете, прослушав наш новый подкаст.