The Kimberley Process was meant to stop the flow of conflict diamonds. But recent events show that cracking down on illegal imports is a tricky business