Documentaries are becoming more cinematic, and narrative films are becoming more authentic with each passing day. Maybe that’s why the movie industry’s biggest prize is eyeing Chloe Zhao’s utterly undefinable “Nomadland.”