The Lost Signals reviews a new teenage angst-comedy that follows an awkward young man with father issues as he navigates school, responsibilities, and finding a date to the homecoming dance.