Book Critic Joan Baum went into her archives and rediscovered a novel that imagines what happened to author Herman Melville during his “silent years.”