“Even in death the boys were trouble.” From its opening line, Colson Whitehead’s new novel, “The Nickel Boys,” vividly tells the story of a spot in the Florida panhandle where construction crews unearthed a brutal history.