Lyft is introducing Women+ Connect, a feature that allows women and non-binary people to choose riders and drivers of the same gender.