Brazilian Break

Do we celebrate Halloween in Brazil? 🎃

Today, we’re talking about costume parties, sweets, and what Halloween was like when we were young!

We also talk about the celebration of Cosme e Damião in Brazil. Have you heard of it?

Here’s some vocabulary from the episode:

• Dia das Bruxas — Halloween.
• Fantasia — Costume.
• Festa à fantasia — Costume party.
• Se fantasiar de… — To dress up as…
• Bruxa — Witch.
• Fantasma — Ghost.
• Gostosuras ou travessuras — Trick or treat.
• Pedir doces — To ask for sweets.
• Distribuir doces — To hand out sweets.
• Saquinho de doces — A bag of sweets.
• Trocar doces — To swap sweets.
• Troca comigo! — Swap with me!

What’s Halloween like in your country? Do you dress up, go to parties, or go trick-or-treating? Tell us in the comments! :)

💬 Learn Portuguese with us:
Erika: ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠https://preply.in/ERIKA6PT2603586210?ts=17750489⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠

Thai: ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠https://preply.in/THA%C3%8DSA4PT2648010310?ts=17750488⁠⁠

https://www.instagram.com/brazilian.break/

We’re feeling better after being sick, but we still don’t feel like doing much! 😴

Today, we’re sharing some Portuguese expressions for those days when you’re sleepy, low on energy, or putting everything off. We also talk about taking time to rest—sometimes we need it!

Here are some expressions you’ll hear:

• Tô com soninho — I’m feeling a little sleepy.
• Tô morrendo de preguiça — I really can’t be bothered to do anything.
• O calor dá uma moleza — The heat makes you feel sluggish.
• Tô sem disposição nenhuma — I have no energy at all.
• Tô indisposta — I’m not feeling well / I’m feeling off.
• Empurrar com a barriga — To put things off or do the bare minimum to get by.
• Coçar o saco — To sit around doing nothing. This one is vulgar!
• Fazer vários nadas — To do absolutely nothing.
• Hoje eu fiz o que eu pude, mas pude pouco — Today I did what I could, but that wasn’t much.

And two more words: letargia means lethargy or sluggishness, while apatia means a lack of interest or motivation.

Which expression describes your day? Tell us in the comments! :)

Want to learn Portuguese with us?
Erika: ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠https://preply.in/ERIKA6PT2603586210?ts=17750489⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠

Thai: ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠https://preply.in/THA%C3%8DSA4PT2648010310?ts=17750488⁠⁠

Instagram:

https://www.instagram.com/brazilian.break/

We’re both sick today, but we’re still here for this week’s podcast!

We’ll teach you some expressions Brazilians use when they’re sick. We know, we can be a little dramatic! 😂 But let’s learn together—we put a lot of effort into recording this episode for you! :)

Here are the expressions you’ll hear:

🤧 Tô gripada — I have the flu.
🤧 Tô derrubada / caída — I’m feeling really rough.
🤧 Tô só o pó da rabiola — I’m completely wiped out.
🤧 Deu ruim — Things went wrong.
🤧 Tô no bico do corvo — I’m at death’s door.
🤧 Tô nas últimas — I’m on my last legs.
🤧 Tô com as horas contadas — My days are numbered.
🤧 Tô com o pé na cova — I’ve got one foot in the grave.
🤧 Tô caidinha — I’m feeling a bit under the weather.
🤧 Tô dodói — I’m feeling poorly. A cute, childlike way to say you’re sick!
🤧 Tô fanha — I sound all blocked up.
🤧 Minha garganta tá doendo — My throat hurts.
🤧 Tô com a garganta arranhando — I have a scratchy throat.

The expressions about dying are just us being dramatic! 😂

Listen and tell us: which expression is your favorite? Do you have anything similar in your language?

Erika: ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠https://preply.in/ERIKA6PT2603586210?ts=17750489⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠

Thai: ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠https://preply.in/THA%C3%8DSA4PT2648010310?ts=17750488⁠⁠

O episódio de hoje é mais um da nossa série de palavrões.

E hoje a gente vai falar de um palavrão bom pra porra:

porra.

A gente vai te mostrar como brasileiros usam essa palavra para reclamar, se surpreender, intensificar uma frase, falar que não quer fazer porra nenhuma ou só colocar mais emoção na conversa.

Porque, no português brasileiro, palavrão também é contexto, tom de voz e sentimento.

Dá o play e vem aprender como usar porra sem fazer merda.

Quer ter aulas com a gente?

Erika: ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠https://preply.in/ERIKA6PT2603586210?ts=17750489⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠

Thai: ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠https://preply.in/THA%C3%8DSA4PT2648010310?ts=17750488⁠⁠

Siga o Brazilian Break no Instagram:
https://www.instagram.com/brazilian.break/

In today’s episode of Brazilian Break, we talk about the urna eletrônica, the electronic voting machine Brazilians use to vote.

We explain what an urna is, how voting worked before, and why the Brazilian voting process is such an important part of the country’s democracy.

We also talk about some very strange old election fraud names, like urna grávida, eleitor fósforo and voto formiguinha.

A simple episode about elections, vocabulary and a very Brazilian piece of technology.

Viva a democracia. And bora entender how Brazil votes.

Want to take classes with us?

Erika: ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠https://preply.in/ERIKA6PT2603586210?ts=17750489⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠

Thai: ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠https://preply.in/THA%C3%8DSA4PT2648010310?ts=17750488⁠⁠

Follow Brazilian Break on Instagram:
https://www.instagram.com/brazilian.break/

Neste episódio do Brazilian Break, a gente fala sobre apelidos fofos, carinhosos… e às vezes nem tão fofos assim.

No Brasil, é comum ouvir coisas como meu amor, meu bem, querida, flor, chuchu, amorzinho, fofinha e até uns apelidos com nome de comida que vão ficando cada vez mais cafonas.

Mas como sempre: tudo depende do contexto e do tom de voz.

Porque querida pode ser carinho.

Mas querida também pode significar: “eu estou tentando não brigar com você agora”.

Também tem mini role play na padaria.

Um episódio para quem aprende português e quer entender não só as palavras, mas o clima por trás delas.

Quer ter aulas com a gente?

Erika: ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠https://preply.in/ERIKA6PT2603586210?ts=17750489⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠

Thai: ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠https://preply.in/THA%C3%8DSA4PT2648010310?ts=17750488⁠⁠

Você já aprendeu uma frase em português e depois ouviu um brasileiro falando e pensou: “mas… cadê as palavras?”

Neste episódio do Brazilian Break, a gente fala sobre connected speech / linking sounds no português brasileiro — ou seja, como os sons se conectam, enfraquecem ou parecem desaparecer quando falamos naturalmente.

Você vai ouvir exemplos como:

O que você está fazendo? → Que cê tá fazendo?
Para a gente → Pra gente
Estou indo → Tô indo

A ideia não é decorar novas palavras, mas aprender a reconhecer o português em blocos, do jeito que ele realmente aparece numa conversa. Isso pode deixar o listening muito mais fácil.

🎧 ROLEPLAY DO EPISÓDIO

Thai: E aí, Erika, que cê tá fazendo?
Como pode soar: I aí, Erika, quê cê tá fazênu?

Erika: Nada. Você quer ir pra praia? Tá mó sol.
Como pode soar: Nada. Cê qué i pra praia? Tá mó sól.

Thai: Você sabe que eu não gosto de sol. Que que você quer, me carbonizar?
Como pode soar: Cê sabe qui eu num gosto di sól. Quê que cê qué, mi carbonizá?

Erika: Oxe! Para de ser chata, meu! Bora pra praia que eu tenho um guarda-sol.
Como pode soar: Ôxi! Para di sê chata, meu! Bóra pra praia qui eu tenho um guarda-sól.

Thai: Mas que que eu vou ficar fazendo lá, além de passar calor e ter alergia da areia?
Como pode soar: Mas quê que eu vô ficá fazênu lá, além di passá calô i tê alergia da areia?

Erika: A minha amiga me ligou e ela vai também. Bora?
Como pode soar: A minhamiga mi ligô, i ela vai também. Bóra?

Thai: Ai, tá bom. Vamos.
Como pode soar: Ai, tá bom. Vâmo.

Enquanto escuta, tenta perceber: onde as palavras se juntam? Que sons ficam mais fracos? O que desaparece? O que você começa a reconhecer como um bloco inteiro?

Essas formas de pronunciar podem variar de acordo com a região, o sotaque e a pessoa — o objetivo aqui não é mostrar uma “pronúncia correta”, mas ajudar você a entender melhor como o português pode soar na vida real.

Neste episódio do Brazilian Break, a gente fala sobre truco — um jogo de cartas brasileiro que envolve blefe, gritaria, provocação, mesa batendo, gente chamando os amigos de ladrão e, teoricamente, diversão.

A gente explica como o jogo funciona, por que existem diferentes tipos de truco no Brasil, o que significa pedir truco, seis, nove e doze, e por que esse jogo é quase um teste psicológico com cartas na mão.

Também falamos sobre palavras e expressões úteis como blefar, marra, ladrão, trapacear, piscadinha, sobrancelha e o famoso “eu truco, hein?”, que brasileiros também usam fora do jogo quando acham que alguém está contando uma história meio suspeita.

Um episódio barulhento, caótico e bem brasileiro para você entender não só o jogo, mas também uma parte importante do nosso jeito de brincar, provocar e desconfiar dos amigos com carinho.

Quer ter aulas com a gente?

Erika: ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠https://preply.in/ERIKA6PT2603586210?ts=17750489⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠

Thai: ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠https://preply.in/THA%C3%8DSA4PT2648010310?ts=17750488⁠⁠

Siga o Brazilian Break no Instagram: instagram.com/brazilian.break

Neste episódio do Brazilian Break, a gente fala sobre uma das maiores instituições da infância brasileira: Turma da Mônica.

Se você cresceu no Brasil, provavelmente conhece a Mônica, o Cebolinha, o Cascão, a Magali, o Sansão, o Mingau, o Floquinho e todos esses personagens que fizeram muita gente aprender a ler com gibi. Mas se você não cresceu no Brasil, talvez esteja pensando: “quem são essas crianças e por que todo brasileiro conhece elas?”

A gente fala sobre os personagens principais, por que a Turma da Mônica é tão importante na cultura brasileira, o que significa gibi, como essas histórias atravessaram gerações e por que ler quadrinhos pode ser uma boa forma de treinar português.

Também falamos sobre referências que aparecem até hoje no dia a dia, como “plano infalível”, alguém comer igual a Magali, ou alguém ser chamado de Cascão porque não quer tomar banho.

Um episódio leve, nostálgico e cheio de cultura brasileira para quem quer entender melhor o português, os gibis e as referências que aparecem em conversas com brasileiros.

n this episode of Brazilian Break, we talk about one of the biggest icons of Brazilian childhood: Turma da Mônica.

If you grew up in Brazil, you probably know Mônica, Cebolinha, Cascão, Magali, Sansão, Mingau, Floquinho, and all these characters that helped many Brazilians learn how to read through comics. But if you didn’t grow up in Brazil, you might be thinking: “Who are these kids, and why does every Brazilian know them?”

We talk about the main characters, why Turma da Mônica is such a big part of Brazilian culture, what the word gibi means, how these comics crossed generations, and why reading them can be a great way to practice Portuguese.

We also talk about references Brazilians still use today, like “plano infalível”, saying someone eats like Magali, or calling someone Cascão because they don’t want to take a shower.

A light, nostalgic episode full of Brazilian culture for anyone who wants to understand Portuguese, comics, and the references that show up in everyday conversations with Brazilians.

Want to take classes with us?

Erika: ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠https://preply.in/ERIKA6PT2603586210?ts=17750489⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠

Thai: ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠https://preply.in/THA%C3%8DSA4PT2648010310?ts=17750488⁠⁠

cartões-postais: mosquitos, dengue e outras doenças que fazem parte da vida brasileira.

A gente explica o que é a dengue, como ela é transmitida pelo mosquito Aedes aegypti, quais sintomas costumam aparecer e por que todo brasileiro cresce ouvindo campanhas sobre não deixar água parada em pratinho de planta, pneu, garrafa, balde, caixa d’água e qualquer lugar onde o mosquito possa fazer a festa.

Também falamos rapidamente sobre zika, chikungunya, febre amarela, malária, repelente, vacina, SUS e aquela educação brasileira básica: se vier para o Brasil, passe repelente, tome cuidado com os mosquitos e aproveite o rolê.

Um episódio leve sobre um assunto meio traumático, porque no Brasil a gente aprende desde criança que praia, carnaval e cafezinho são importantes… mas olhar o pratinho da planta também é.

Quer ter aulas com a gente?

Erika: ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠https://preply.in/ERIKA6PT2603586210?ts=17750489⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠

Thai: ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠https://preply.in/THA%C3%8DSA4PT2648010310?ts=17750488⁠⁠