What if “The Merchant of Venice” were told from Shylock’s daughter’s perspective? That’s the conceit behind Sarah Mantell’s play “Everything that never happened”.