Fluent Fiction - Thai: Bridging Boundaries: Uniting for a Sustainable Future
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/th/episode/2025-12-01-08-38-20-th

Story Transcript:

Th: ในวันหนึ่งที่สดใสในกรุงเทพฯ ลมแห้งๆ ของฤดูหนาวพัดผ่านกระจกใสของห้องประชุมบนชั้นสูงสุดของอาคารสูง มองลงไปเห็นทิวทัศน์ที่เต็มไปด้วยสีสันของเมืองใหญ่
En: On a bright day in Bangkok, the dry winter breeze blew through the clear glass of the conference room on the top floor of a tall building, revealing a colorful view of the bustling city below.

Th: ที่นี่ภายในงานประชุมนานาชาติซึ่งกำลังเกิดขึ้นอย่างครุ่นคิด
En: Here, an international conference was thoughtfully underway.

Th: อนัญญายืนอยู่ที่หน้าโต๊ะประชุม ดวงตาของเธอเต็มไปด้วยความมุ่งมั่น
En: Ananya stood at the front of the conference table, her eyes full of determination.

Th: เธอเป็นนักวิทยาศาสตร์ทางสิ่งแวดล้อมที่ทุ่มเทให้กับการเปลี่ยนแปลงนโยบายเพื่อแก้ไขปัญหาการเปลี่ยนแปลงภูมิอากาศ
En: She is an environmental scientist dedicated to amending policies to address climate change issues.

Th: เธอมองไปยังคฤศตรงกันข้าม — เขาเป็นนักเศรษฐศาสตร์ผู้มีความคิดรอบคอบ เป็นตัวแทนของอุตสาหกรรมที่กังวลเกี่ยวกับกฎระเบียบด้านสิ่งแวดล้อมที่เข้มงวดเกินไป
En: She looked across at Krits — a thoughtful economist representing industries concerned that environmental regulations are too stringent.

Th: ในที่นี้ อนัญญาต้องการทำให้ทุกคนเชื่อมั่นและสนับสนุนนโยบายการลดมลพิษของเธอ ส่วนคฤศนั้นต้องการลดความเข้มงวดในนโยบายเพื่อป้องกันการเปลี่ยนแปลงทางเศรษฐกิจที่รุนแรง
En: Here, Ananya wanted to convince everyone to support her pollution reduction policies, while Krits wanted to ease those policies to prevent severe economic changes.

Th: “เราต้องลดการปล่อยก๊าซทันที” อนัญญายืนยัน น้ำเสียงของเธอดังกังวานไปทั่วห้อง
En: "We must reduce emissions immediately," Ananya insisted, her voice resonating throughout the room.

Th: คฤศตอบกลับด้วยเสียงอย่างสงบ “นั่นอาจส่งผลต่ออุตสาหกรรมอย่างรุนแรง เราต้องหาทางที่ยั่งยืนทั้งต่อสิ่งแวดล้อมและเศรษฐกิจ”
En: Krits replied calmly, "That could severely impact industries. We need to find a sustainable way for both the environment and the economy."

Th: การโต้วาทีดำเนินไปด้วยความตึงเครียด แต่ละฝ่ายยึดหลักความคิดเห็นของตนเอง
En: The debate continued with tension, each side holding firmly to their viewpoints.

Th: อนัญญามองเห็นว่าการโต้วาทีนี้ไม่สามารถทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลงได้ เธอจึงเปลี่ยนกลยุทธ์
En: Ananya saw that this debate could not lead to change, so she altered her strategy.

Th: “คฤศ,” เธอพูดอย่างสงบ “คุณทราบไหมว่าฉันมาจากไหน? บ้านของฉันในภาคอีสานถูกน้ำท่วมทุกปีเพราะระดับน้ำทะเลที่เพิ่มขึ้น มันส่งผลต่อครอบครัวของฉัน ทุกครั้งที่น้ำป่ามา เราสูญเสียมากมาย”
En: "Krits," she spoke gently, "Do you know where I come from? My home in the northeastern region is flooded every year due to rising sea levels. It affects my family. Every time the floods come, we lose so much."

Th: คฤศเงียบไปชั่วขณะ
En: Krits was silent for a moment.

Th: เขารับฟังเรื่องราวของอนัญญาด้วยความเข้าใจ
En: He listened to Ananya's story with understanding.

Th: ในสายตาของเขามีแววแห่งความสงสารและความเข้าใจ
En: In his eyes, there was a glimmer of compassion and comprehension.

Th: “บางทีเราอาจจะหาทางร่วมกันได้” เขาพูดออกมาเบา ๆ
En: "Perhaps we can find a way together," he softly replied.

Th: ในช่วงเวลานั้น ทั้งสองรู้ว่า พวกเขาสามารถสร้างสมดุลระหว่างประโยชน์ของสิ่งแวดล้อมและเศรษฐกิจได้
En: In that moment, both knew they could balance environmental benefits with economic ones.

Th: อนัญญาและคฤศนั่งลงข้างกัน ฉบับร่างนโยบายใหม่ถูกเขียนขึ้น
En: Ananya and Krits sat down beside each other, drafting a new policy.

Th: ร่างนั้นสัญญาถึงการพัฒนานวัตกรรมเพื่อความยั่งยืน
En: This draft promised the development of innovations for sustainability.

Th: เมื่อการประชุมสิ้นสุดลง พวกเขาทั้งสองต่างรับรู้ว่า การเปลี่ยนแปลงที่ยั่งยืนเกิดขึ้นจากความร่วมมือ และพวกเขาก็พร้อมที่จะเดินทางไปสู่โลกที่ดีขึ้นด้วยกัน
En: When the meeting ended, they both realized that sustainable change comes from cooperation, and they were ready to embark on a journey towards a better world together.

Th: ในที่สุด โลกก็ได้เห็นแสงสว่างใหม่ที่เกิดจากการทำงานร่วมกันของพวกเขา
En: At last, the world saw a new light born from their collaboration.


Vocabulary Words:

• breeze: ลมแห้งๆ
• bustling: เต็มไปด้วยสีสัน
• determination: ความมุ่งมั่น
• amending: การเปลี่ยนแปลง
• policies: นโยบาย
• stringent: เข้มงวด
• emissions: การปล่อยก๊าซ
• resonating: ดังกังวาน
• sustainable: ยั่งยืน
• tension: ความตึงเครียด
• strategy: กลยุทธ์
• flooded: ถูกน้ำท่วม
• rising: เพิ่มขึ้น
• compassion: ความสงสาร
• comprehension: ความเข้าใจ
• collaboration: การทำงานร่วมกัน
• innovations: นวัตกรรม
• sustainability: ความยั่งยืน
• embark: พร้อมที่จะเดินทาง
• revealing: มองลงไปเห็น
• underway: เกิดขึ้น
• debate: การโต้วาที
• drafting: เขียนขึ้น
• convey: ถ่ายทอด
• altered: เปลี่ยน
• glimmer: แวว
• viewpoints: ความคิดเห็น
• severe: รุนแรง
• cooperation: ความร่วมมือ
• development: การพัฒนา