Brinzauls è in vitg bandunà, evacuà – ed en intgins onns parzialmain spazzà, ils abitants dischlocads. Quellas e quels che vulan ir davent definitivamain. La via per questa dischlocaziun facultativa è dentant lunga. Ed a la fin perdan tuts insatge. Quels che van e quels che restan.

Ils purs Annette e Georgin Bonifazi vulan turnar a Brinzauls. Ma lur famiglia vegn a stuair far il pur en in vitg destruì per gronda part. Las chasas da la glieud che vul dischlocar ston numnadamain vegnir spazzadas.

Gery Liesch na vul betg pli viver a Brinzauls, perquai che sia chasa è be pli «ina ruina». Maria Müller ha il giavisch da puspè inscuntrar ils vischins da Brinzauls in pèr kilometers pli lunsch en la «zona da dischlocaziun» a Vazarouls. Ed era Ernst Liesch vul ir, ma n’è betg d’accord cun l’indemnisaziun per sia chasa per pudair dischlocar.

--------------------------------------------------------------------------------------------

Brienz im Albulatal ist ein verlassenes und evakuiertes Dorf. In ein paar Jahren wird es teilweise abgerissen sein, die Menschen umgesiedelt. Jene, die definitiv weggehen wollen. Doch es ist ein langer Weg bis zu dieser freiwilligen Umsiedlung. Und am Ende verlieren alle etwas. Jene, die gehen und jene, die bleiben.

Georgin und Annette Bonifazi müssen damit leben, dass ihr Bauernhof in einem stark zerstörten Dorf stehen wird. Denn die Häuser der Umsiedelnden müssen abgerissen werden.

Gary Liesch will nicht mehr in Brienz/Brinzauls leben, weil sein Haus nur noch «eine Ruine» ist. Maria Müller wünscht sich, die Nachbarn aus Brienz/Brinzauls ein paar Kilometer weiter wiederzutreffen: in der «Umsiedlungszone», die in Vazerol geschaffen werden soll. Und auch Ernst Liesch will weg, ist aber nicht mit den Bedingungen einverstanden, wie er für die Umsiedlung entschädigt würde.