Buying a house with a septic tank? Learn the pros, cons, costs, maintenance, and what to inspect before making the purchase.