The two actors talk about the complex relationship between their characters and Karl Urban answers where is Billy Butcher at the start of season two of Amazon Prime's The Boys