The country has spent more than a decade pouring billions of dollars into youth soccer, but amid lax oversight and a society that prizes higher education, the sport is struggling to move beyond the campus.