Campa Cola’s re-entry into the Indian soft drink market shows how emotional storytelling and price wars can rewrite the cola playbook.