AI is being used to save Indigenous languages, but is it the right fix? One new project aims to use tech to help keep these languages alive without replacing human connection.