A series of court rulings over the past year has chipped away at Vermont’s long-standing ban on sending public tuition dollars to religious schools. Now, the state has to resolve major questions about how to regulate private schools that get taxpayer money — with a new school year only two months away.