A growing number of Americans with low credit scores are falling behind on their car payments, underscoring rising financial stress across the U.S. economy.