Caracremada

A la fin de la seconde guerre mondiale, la CNT espagnole exilée à Toulouse envoie dans les Pyrénées des groupes de guérilleros anarchistes pour lutter contre le régime de Franco. En 1951, après 6 ans de lutte sans résultat, l'organisation libertaire opère un changement de tactique et retire ses groupes d'action confrontés à la répression de l'armée fasciste et au silence des démocraties occidentales. Certains résistants ont désobéi à cette directive et ont continué à se battre seuls. Ramon Vila Capdevila, alias Caracremada, fut l'un d'entre eux. Il fut tué par la Guardia Civil le 7 août 1963.

At the end of the Second World War, the Spanish CNT exiled in Toulouse sent groups of anarchist guerrillas to the Pyrenees to fight against Franco's regime. In 1951, after six years of unsuccessful struggle, the anarchist organization changed its tactics and withdrew its action groups in the face of the repression of the fascist army and the silence of the Western democracies. Some resistance fighters disobeyed this directive and continued to fight alone. Ramon Vila Capdevila, alias Caracremada, was one of them. He was killed by the Guardia Civil on August 7, 1963.

Al final de la Segunda Guerra Mundial, la CNT española exiliada en Toulouse envió grupos de guerrilleros anarquistas a los Pirineos para luchar contra el régimen de Franco. En 1951, tras 6 años de lucha infructuosa, la organización libertaria cambió de táctica y retiró sus grupos de acción ante la represión del ejército fascista y el silencio de las democracias occidentales. Algunos combatientes de la resistencia desobedecieron esta directiva y continuaron luchando solos. Ramón Vila Capdevila, alias Caracremada, era uno de ellos. Fue asesinado por la Guardia Civil el 7 de agosto de 1963.

Un très bel hommage !

Il n'y a pratiquement aucun dialogue !

Néanmoins, une traduction DIY !