Choreographer Carrie Ahern and her cast of five dancers explore how women express themselves sexually through movement and storytelling in work “Carnal Spill,” performed in private homes throughout New York City.