Questa traduzione di Capuana fu data alle stampe nel 1894, ma fu rappresentata a Milano nel 1891 destando vive polemiche. Presentata come la “prima italiana” suscitò le vibrate proteste di Pietro Galletti, la cui traduzione era stata rappresentata nel 1889.