On Chan Marshall’s stereotyping by the press, her aborted concept album about Kurt Cobain, and the uncomfortable reality of genetic exceptionalism.